Il nostro sito web è ora disponibile in 8 lingue

La Svizzera è multilingue.
Non solo ufficialmente, ma nella vita quotidiana.

Circa il 60% della popolazione parla tedesco, circa un quarto francese, quasi il 10% italiano e una piccola parte romancio. Allo stesso tempo, circa un quarto delle persone in Svizzera ha una lingua principale diversa dalle quattro lingue nazionali, tra cui inglese, portoghese, spagnolo, albanese o turco. Il multilinguismo non è quindi un'eccezione, ma una realtà vissuta.

Molte persone vivono, lavorano e festeggiano qui senza padroneggiare bene il tedesco. Tuttavia, devono poter trovare, capire e contestualizzare le informazioni. Soprattutto quando si tratta di sicurezza, regole, smaltimento o di un comportamento responsabile.

Proprio per questo è importante per noi che il nostro sito non mostri solo prodotti, ma contenga anche informazioni comprensibili sugli aspetti di sicurezza e sul corretto smaltimento. Questi contenuti raggiungono il loro scopo solo se vengono davvero compresi.

Per questo abbiamo reso il nostro sito web disponibile consapevolmente in più lingue: tedesco, inglese, francese, italiano, portoghese, spagnolo, albanese e turco. Lingue ampiamente rappresentate in Svizzera.

Sappiamo che non ogni traduzione è perfetta.
Sappiamo anche che al momento non possiamo permetterci traduzioni professionali per ogni lingua, né in termini di tempo né di costi. E sappiamo che in futuro avremo bisogno di altre lingue, idealmente basate su sviluppi statistici in Svizzera.

Per questo usiamo l'intelligenza artificiale come strumento.
Non perché sia perfetta. Ma perché crea accesso.

Tra una lingua perfetta e nessuna informazione c'è una grande differenza. E siamo convinti che capire sia più importante dell'eleganza linguistica.

I nostri contenuti si evolveranno. Anche le nostre traduzioni.
Ma il concetto di base rimane lo stesso. Chi vive qui deve poter informarsi, indipendentemente da quanto tempo parla tedesco.

La lingua non deve essere una barriera.
Doveva essere un invito.