O nosso sítio na internet está agora disponível em 8 línguas

A Suíça é multilíngue.
Não só oficialmente, mas no dia a dia.

Cerca de 60 por cento da população fala alemão, cerca de um quarto francês, quase 10 por cento italiano e uma pequena parte romanche. Ao mesmo tempo, aproximadamente um quarto das pessoas na Suíça tem uma língua principal diferente das quatro línguas nacionais, incluindo inglês, português, espanhol, albanês ou turco. O multilinguismo não é, portanto, um caso especial, mas uma realidade vivida.

Muitas pessoas vivem, trabalham e celebram aqui sem dominar bem o alemão. No entanto, precisam de encontrar, compreender e contextualizar informações. Especialmente quando se trata de segurança, regras, eliminação ou de um comportamento responsável.

É precisamente por isso que é importante para nós que o nosso site não mostre apenas produtos, mas também contenha informações compreensíveis sobre aspetos de segurança e sobre a correta eliminação. Estes conteúdos só cumprem o seu propósito se forem realmente compreendidos.

Por isso disponibilizámos conscientemente o nosso site em várias línguas. Alemão, inglês, francês, italiano, português, espanhol, albanês e turco. Línguas que estão fortemente representadas na Suíça.

Sabemos que nem todas as traduções são perfeitas.
Sabemos também que atualmente não podemos pagar traduções profissionais para todas as línguas, nem em termos de tempo nem financeiramente. E sabemos que no futuro precisaremos de mais línguas, idealmente baseadas em desenvolvimentos estatísticos na Suíça.

Por isso usamos a inteligência artificial como ferramenta.
Não porque seja perfeita. Mas porque cria acesso.

Entre uma linguagem perfeita e nenhuma informação há uma grande diferença. E estamos convencidos de que compreender é mais importante do que a elegância linguística.

Os nossos conteúdos vão evoluir. As nossas traduções também.
Mas a ideia principal permanece a mesma. Quem vive aqui deve poder informar-se, independentemente de há quanto tempo fala alemão.

A língua não deve ser uma barreira.
Deveria ser um convite.